精英小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第189章（第1页）

“oui，oui，oui！”令上官轻雪没想到的是，那位法国人的脸上忽然露出无比欣喜的神色，好像抓住了什么救命稻草一般。上官轻雪不明所以，朝自家级部主任和教学副院长歉意地点点头，便要向后排走去。“孩子，请等一下！”阿贝尔连忙说道，“我有些事需要你的帮助，可以请你坐到这边吗？”上官轻雪一愣，随即也反应了过来，用法语说道：“很荣幸可以能帮到您，但我是一个普通学生，调换座位需要老师的批准。”“好的，好的。”阿贝尔转头看向身旁的省院领导，也顾不上管她是谁了，轻轻拍拍她的肩膀，说道:“你好，可以允许这个女孩坐到我的身边来吗？我需要她的帮助。”说罢指指上官轻雪。省院二级级部主任正在和一旁分管教学的副院长聊天，忽然感觉有人叫她，一转身便听到一阵叽里咕噜的法国话，一个字也听不懂。“李老师，她说的什么？”级部主任问向翻译－一名当地师范大学的法语老师。“她说想让那个同学坐过来当她的翻译，希望你批准。”李老师道，“那孩子法语说得确实好，一开口真就像他们当地人一样，和她对话，阿贝尔女士应该更习惯。”“让这个孩子来当翻译？！”主任一愣。在省院工作也有些年头了，她对学生们能跳好舞这一点毫不怀疑，但要说文化水平，尤其是外语，几乎是差到了“感天动地”的程度。最近省教育厅提倡艺术生综合发展，省院特意在高年级开了一年的小语种选修课，结果最终综合通过率竟然不到2。几位院长差点背过气去，最后开了全院表彰大会，给几个通过考试的同学一人发了几千块的奖学金才罢休。“对。”李老师笑道，“你放心吧，她法语说的挺好的。真是及时雨，刚好师大那边有事，一会儿贵院领导讲话的时候我恐怕要回去了。”“好，那就麻烦李老师告诉阿贝尔女士，请那位同学来这边坐吧。”级部主任道。李老师向阿贝尔和上官轻雪转达了主任的意思，微笑着起身离开了，临别时阿贝尔还送了她一个精美的chanellesa刺绣胸章。上官轻雪就这样稀里糊涂地坐上了整个报告厅的第一排，右手边是省院二级班级部主任，左手边是访问团团长，克莱蒙费朗舞蹈学院副院长阿贝尔，再左侧便是省院的院长玉山。“你……你可以吗？”法语翻译李老师的位置上换成了一个美丽的小姑娘，任级部主任胆子再大，也怕开成一个国际玩笑。“大概可以……吧。”上官轻雪无奈道，“阿贝尔院长说的是标准法语，交流还是挺通畅的。”“那就好，那就好，这次任务完成，咱们省院就算出了一个翻译人才。”级部主任道，“好像看你面熟，你是哪个班的？”“我是二级省赛班的上官轻雪，之前有一节公开课，听过张主任讲的《艺术赏析》。”上官轻雪道。“哦！”张主任一笑，“是我带的年级啊，省赛班，好苗子。”“没有没有，主任过奖了……”上官轻雪赔笑道。“轻雪啊，”两人闲聊片刻之后，张主任语重心长地说道，“一会儿院长致欢迎词的时候，要是整个翻译过去太难，你就不用全译，挑重点和外宾说两句就可以了。之前我也提醒过李老师，现在和你也说一下。”就在此时，音乐响起，主持人上台报幕之后，宣布第一项，“有请省舞蹈学院玉山院长致欢迎词。”台下响起掌声。“好的，我尽量完整翻译过去就好了。”上官轻雪虽然奇怪，但还是点头应道。翻译个欢迎词有啥难的，对于她来说句句直译还不是小意思……“我代表省院，对法国克莱蒙费朗师生一行表示热烈欢迎，”玉山院长微笑着说道，“正所谓舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来，花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开，盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅，肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯……”“你们院长说了啥？”阿贝尔风韵犹存的大眼睛一眨一眨，无知地望着上官轻雪。“他说……呃……”上官轻雪原地石化，“说……很欢迎您，还说您很美，像女神维纳斯一样。”“哦！谢谢，我真是太开心了。”阿贝尔掩口笑道，把眼角的鱼尾纹都笑了出来。：（）重生：芭蕾之神